Chinese  
Position:Translation Teaching

5700 traditional Chinese medical sciences have English name with the word examin

From;    Author:Stand originally

Report from our correspondent (garden of Huang Tao of reporter Yan Yan's reporter) the doctor of traditional Chinese medicine moves toward international, the interpreter is a difficult problem all the time, nowadays, ” of Qian Yang of “ smooth liver, “ term of this kind of commonly used term of doctor of traditional Chinese medicine had ” of 5 carry the six factors in nature eventually international standard interpreter. The reporter learns federation from the medicine in the world that kicked off yesterday (the couplet in world of the following abbreviation is met) the first know on 4 board, many 30 authority translates the whole world expert together, translate vocabulary entry of 5700 many traditional Chinese medical sciences successfully already into English, will release to 50 many countries after course congress examine and verify today.

Expert of ” of of reinforced material of “ of doctor of traditional Chinese medicine, English undertakes an interpreter

Yesterday morning, the medicine in the world that by Guangdong company of pharmacy of province one party undertakes learns federation 4 board are held in Guangzhou, come from the 5 continent of world such as the United States, Canada, England, France, Holand the authoritative personage of industry of drug of many 70 traditional Chinese medical science and expert attend this second plenary meeting. This the important agenda of congress is the international standard of the medicine in making, pass examine and verify the English standard of term of term of 5700 many traditional Chinese medical sciences to translate.

He Xingdong of can deputy secretary-general introduces the couplet in the world, because noun of doctor of traditional Chinese medicine is abstract difficult, before a noun often has ten different English interpreters. In March 2006, expert of ” of of reinforced material of “ of many 30 when the couplet in the world can organize more than 10 nations of world and area famous doctor of traditional Chinese medicine, English, undertake standardizing an interpreter to be badly in need of term of use term of 5700 many traditional Chinese medical sciences at present. These nouns include recipe name and term, be aimed at its characteristic, the expert uses the means of metaphrase, free translation and phoneticize to undertake an interpreter, these “ nouns take the in part that wants name of doctor of traditional Chinese medicine to place of medical treatment, education, scientific research. ”

The doctor of traditional Chinese medicine will have edition of Spanish substandard language

Deputy secretary-general introduces He Xingdong, the vocabulary entry of 5700 many traditional Chinese medical sciences with congress successful to afore-mentioned interpreters today general undertakes examine and verify, after passing, will meet to the couplet in the world unit of 160 many members unites 50 many nations announce.
Previous12 Next

Related Articles
Hot Concern
Random Recommendation
Column list
About us | Legal Notices | Sitemap | links | Partner